This function adds a new collection to the list of custom collection items in the collection editor.
